Will the transaction history of a card reflect a sale if I accept an Arena Club Offer?

No, a card’s transaction history will reset if you accept an Arena Club Offer.